前に戻る　【申命記34章1節】

斯かくてモーセ、モアブの平󠄃野ひらのよりネボ山やまにのぼりヱリコに對たいするピスガの嶺いたゞきにいたりければヱホバ之これにギレアデの全󠄃地ぜんちをダンまで見しめし
And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

前に戻る　【申命記34章2節】

ナフタリの全󠄃部ぜんぶエフライムとマナセの地ちおよびユダの全󠄃地ぜんちを西にしの海うみまで見しめし
And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

前に戻る　【申命記34章3節】

南みなみの地ちと棕櫚しゆろの邑まちなるヱリコの谷たにの原はらをゾアルまで見しめしたまへり
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

前に戻る　【申命記34章4節】

而しかしてヱホバかれに言いひたまひけるは我わがアブラハム、イサク、ヤコブにむかひ之これを汝なんぢの子孫しそんにあたへんと言いひて誓ちかひたりし地ちは是これなり我われなんぢをして之これを汝なんぢの目めに觀みることを得えせしむ然されど汝なんぢは彼處かしこに濟わたりゆくことを得えずと
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

前に戻る　【申命記34章5節】

斯かくの如ごとくヱホバの僕しもべモーセはヱホバの言ことばの如ごとくモアブの地ちに死しねり
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

前に戻る　【申命記34章6節】

ヱホバ、ベテペオルに對たいするモアブの地ちの谷たににこれを葬はうむり給たまへり今日こんにちまでその墓はかを知しる人ひとなし
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

前に戻る　【申命記34章7節】

モーセはその死しにたる時とき百二十歳さいなりしがその目めは曚かすまずその氣き力りよくは衰おとろへざりき
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

前に戻る　【申命記34章8節】

イスラエルの子孫ひと〴〵モアブの地ちにおいて三十日にちのあひだモーセのために哭泣なげきをなしけるがモーセのために哭なき哀かなしむ日ひつひに滿みてり

And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

前に戻る　【申命記34章9節】

ヌンの子こヨシユアは心こゝろに智慧󠄄ちゑの充みてる者ものなりモーセその手てをこれが上うへに按おきたるによりて然しかるなりイスラエルの子孫ひと〴〵は之これに聽きゝしたがひヱホバのモーセに命めいじたまひし如ごとくおこなへり
And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

前に戻る　【申命記34章10節】

イスラエルの中うちにはこの後のちモーセのごとき預言者よげんしやおこらざりきモーセはヱホバが面かほを對あはせて知しりたまへる者ものなりき
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

前に戻る　【申命記34章11節】

即すなはちヱホバ、エジプトの地ちにおいてかれをパロとその臣下しんかとその全󠄃地ぜんちとにつかはして諸々もろ〳〵の徴證しるしと奇蹟ふしぎを行おこなはせたまへり
In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

前に戻る　【申命記34章12節】

またイスラエルの一切すべての人ひとの目めの前󠄃まへにてモーセその大おほいなる能力ちからをあらはし大おほいなる畏おそるべき事ことを行おこなへり
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.